Lautaro Arauco লাউতারো আরাউকো

La historia de Liza

Un señor de unos 70 años, muy acongojado pone un antiguo vinilo en la soledad de su sótano-taller y suena una vieja canción, con una pequeña introducción de wah wah que lo hace volar a aquella época tan contradictoria, entre feliz y peligrosa por los militares.

Cierra los ojos y se sitúa en el momento; oye la despedida, y la angustia de la ausencia cala hondo, es la pérdida, la impotencia de no haber podido detener el curso de los hechos históricos, Fidel revive el momento.

Mágicamente esta canción, “Liza de los ojos azules” de Nicola Di Bari lo envuelve, y a la par se va dibujando una silueta joven que flota en el espacio, de claroscuros y madera. Ella, gélida y transparente, lo mira encantando sus ojos grises, ya cansados.

Fidel escuchaba en silencio la canción con ese sonido de fritura antiguo, y mientras la figura del fantasma de Liza lo acariciaba, él sonreía y hablaba con ella asegurándole que faltaba poco para el reencuentro, ella con una mirada tierna se acercó más y lo besó, sin percatarse de que David, el nieto más pequeño, los miraba oculto detrás de un estante con herramientas.

লিসার গল্প

প্রায় সত্তর বছরের হতাশাগ্রস্ত এক প্রৌঢ় বাড়ির নিচের নির্জনতায় তাঁর পুরোনো ভিনিলোটা রাখলেন, আর ভেসে এলো এক পুরাতনী গান, মাঝে মাঝে ওয়া ওয়া শব্দও আসছিল আর ওরা যেন ওঁকে উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিল স্ববিরোধী এক সময়ে- সামরিক শাসনের সময়- আনন্দ আর বিপদের দোলাচলে।
তিনি চোখ বন্ধ করে এক অদ্ভুত মুহূর্তের মধ্যে গিয়ে পড়লেন; শুনতে পেলেন গভীর উপসাগরের অনুপস্থিতির বিদায় ও যন্ত্রণা, সে হারিয়ে গেছে, ঐতিহাসিক ঘটনাবলী ক্লাসে পড়ানো বন্ধ করতে না পারার গুরুত্ব, ফিদেল পুনরুজ্জীবিত করলেন সেই সময়টাকে।
নিকোলা দি বারির 'নীলনয়না লিসা', জাদুর মতো এই গান তাঁর চারপাশে পাক খেতে লাগল,
আর সমমূল্যের উচ্ছ্বল সিলুয়েটের ছবি আঁকা হবে যে উড়ে যাবে সর্বত্র, আলো-আঁধারিতে, কাঠের পাটাতনে। হিমশীতল এবং স্বচ্ছ মেয়েটা তার শান্ত ধূসর দু চোখে মুগ্ধতার আবেশ নিয়ে তাকিয়ে আছে তাঁর দিকে।
নির্জনে বসে ফিদেল গান শুনছিলেন পুরোনো রেকর্ডের পিড়িং পিড়িং শব্দে, যখন লিসার ভৌতিক শরীর তাঁকে চুম্বনে ভরিয়ে দিল, স্মিত হেসে তিনি ওর সাথে কথা বলতে লাগলেন, বললেন ওর সাথে আবার দেখা হতে আর বেশিদিন বাকি নেই, নরম চোখে তাকাল লিসা, সরে এলো ফিদেলের আরও কাছে, অধরে রাখল অধর, না জেনেই যে ওর নাতি ছোট্ট দাভিদ যন্ত্রপাতি ভর্তি একটা তাকের আড়াল থেকে ওদের দুজনকে দেখছে।